Higgy nekem (Versek Szonda Szabolcs fordításában)

Higgy nekem

(Crede-mă)

‍

Jó ember vagyok

nekem és neked

‍

amikor találkozunk

díszes tányérokat hozok

és radírgumi-méretű ruhákat

néha zenével vagy csokival

érkezem

‍

kilöknélek a teraszról

hogy leess és kacagjunk ezen

‍

fehér térbe mennék

el veled ami tele van

plüssállatokkal

a hely vákuumával sminkelnélek ki

magunk mögött hagyva a fekete pontokat

úgy festene mint egy csillagos galaxis

csak épp fordítva

‍

addig szorítanálak karjaimba amíg csontjaid elcsorognának

aztán újakat csinálnék neked

bármilyen szervet vagy szövetet használnék

te ugyanaz maradnál

‍

nézd hová nézek

egy ló- és egy kacsaszemmel

és tudod mi a helyzet

mennyire mélyre tudok látni

amikor pontokra vagy

érintésekre összpontosítok.

‍

‍

Igen

(Da)

‍

Ez az a nap amikor úgy rémlik

sikerült látnom végre egy rakás

olyan tárgyat amelyek távolról megfelelőnek

tűnnek

de nem az a nap amikor értem hogy ez mit jelent

és nem is az amikor úgy tudok rád nézni

hogy lássam is az arcformádat

‍

a hegy magasában a víz mélyén

nem tudok lélegezni rendesen

tüdőmbe csupán fél oxigénmolekulák

hatolnak be

‍

miért kéne érdekeljen a vérkeringésed

és a cukorszinted

miért kéne törődnöm veled?

‍

nézem ahogy újrahasznosítasz

ahogy pánikolsz

ahogy öregszel

ahogy leülsz és a földön maradsz

meghaltál? nem.

mukkantál? igen.

‍

megyek egy koporsóba fekszem

hátha így nevetni tudok

‍

hiányzol

még ha nem is érdekelsz

‍

szép lett volna megismernem téged

csónakot bérelnünk

és addig kalandoznunk a vízen

amíg el nem párolog a tó.

‍