Nem kérdés, hogy nincs kérdés

Kazuo Ishiguro: Az eltemetett óriás. Európa, Budapest, 2016.

Drága jó olvasóm! Amíg mi ketten itt e papírra nyomtatott, irodalmi jellegű szöveggel bíbelődünk, addig Kazuo Ishiguro, az ötesztendősen Japánból Angliába került és ott íróvá érett jelenkori bölcs már rég megírta A napok romjai és Ne engedj el című remekműveit, melyeket talán megfilmesítve is láttál. Nos, itt nem ezekről esik szó.
Az eltemetett óriás Falcsik Mari tolmácsolásával legendás időkbe kalauzolja olvasóit – bár ahogyan azt Ishigurótól megszokhattuk, itt is egy rendkívül modern probléma köré épül a történet. Közvetlenül Arthur király kora után vándorlunk a festői Britanniában, egy idős házaspár, Axl és Beatrice kalauzolásával, akik maguk sem tudják: mi az igaz és mi a valódi.
Az emlékezetükre telepedő köd, mint kiderül, nem csupán kettejüket, hanem a bejárt vidék majdnem minden lakóját nyomasztja, mint ahogyan az igaz és a valódi, a most és az akkor, a miért és a hogyan kérdései megkülönböztetésének lehetetlensége is.
A kalandozások során járunk erődítményből kolostorrá vedlett várban, túlélünk néhány zavaros ütközetet, sárkányra vadászunk és megtapasztaljuk a hosszúra nyújtott házasélet több erkölcsi és egzisztenciális dilemmájának árokmélyét, útitársul mellénk szegődik Sir Gawain, a jobb időket látott vén lovag, aki Ishiguro tolla nyomán eléggé donquihotésra sikeredett, ugyanakkor betekintést nyerhetünk a harcos utánpótlás-nevelés műhelytitkaiba.
Mindezek tortáján a hab azonban mégiscsak a nyelv, Ishiguro nyelve, és itt ismételten: tetszettek volna angol ajkúnak születni! – bár ami regényei olvasása során végig reménnyel kecsegteti a jámbor, nem angolajkú olvasót: hogy maga Ishiguro sem anyanyelvén ír. Lehet, hogy írásainak kristálytiszta szerkezete és átfogó fegyelme nyersanyagától, az angol nyelvtől való pár lépésnyi távolságnak is köszönhető?
Miért felejtünk és miért kell mégis mindenre emlékezni: talán leginkább erről szól a regény. Mindenek fölött pedig nyilván arról: a helyzet tarthatatlan. Aki bővebben tájékozódna, az bölcsen teszi, ha kinyitja e könyvet. Remek kiindulópont további olvasgatáshoz! Angolul.