.svg)
Egy-két dolgot bánok én is (Câte un regret mai am și eu) (Versek)
XXXIV. ÉVFOLYAM 2023. 14. (868.) SZÁM – JÚLIUS 25.
Egy-két dolgot bánok én is
(Câte un regret mai am și eu)
Sajnálom
hogy nem tudtalak
megtanítani úszni
de én sem tudtam
mielőtt megismertelek
én szégyelltem magam hogy nem tudok
titokban mamaiába szaladtam hogy megtanuljak
hogy tudjak ha te majd akarni fogod
de te bokáig érő vízben
is féltél
én még mindig félek a nagy vízben
de a sekély vízben
nem lehet megtanulni soha
mert nem lebeghetsz
a gyermekmedencében
Levegőt
(Ai respirat)
Mély levegőt vettél
és ott hagytad
amikor felvetted az első
személyes hitelt
és harmincasként
nyugdíjasnak érezted magad
amerikai gyalogos veterán
aki megmenekült a frontról
és összezavarta ohióban
a god damn banks és az első
két részlet után megölték
a kamatok téged
nem ölt meg csak a mindig beszámítható
vágyakozás a gondtalanság után
amiről most sem tudod
az élet melyik részéhez rögzítsd pontosan
á a jövő nem
nyomaszt
egyáltalán te nyomorult fattyú
!
Horváth Benji fordításai
Alexandru Funieru (1979) a brassói Transilvania egyetemen végzett román–francia szakon. Ugyanott szerzett doktori diplomát. Első verseskötete candelabre în valul artificial címmel jelent meg a Max Blecher kiadónál 2023-ban.
