Versek

Siklodi Zsolt: Hollywood

Prédikáció idelent

(Kazanie na dole)

Minden azon múlik, milyen istent imádsz, aki ellen

vétkezni akarsz, és hogyan hal meg érted.

Nincs értelme átélni a halált,

testet ölteni és ismételni magad, belülről tapasztalni.

Vesszők helyett kiszámítani a szóközt.

A misztérium megfejtéséhez szükséged van a tízes számrendszerre?

Ez egy olcsó rózsafüzér a piacról, valaki átnyújtja neked

a részvételi igazolást, és azt akarja, kockáztass meg

néhány órányi hallgatást.

Antikvárium. Nyilvánosház

(Antykwariat. Dom publiczny)

K. M.-nek

Melyik rémiszt meg jobban: a kortárs költészet

vagy egy kortárs nő? Ülsz ebben a mesterségben néhány éve,

túl hosszan. A legelejétől

kialakult véleményed van és seregnyi előítéleted,

súlyuk csak kilókban adható meg, szavakban

mérhető.

És minduntalan elmerülsz az olvasásban,

mintha csak kötelező lenne. Számolod a vonzó szereplőket

és a pislogásodat.

Sikerül megszelídülnöd? A következő kijáraton

egyszer s mindenkorra elhagyhatod ezeket a helyszíneket,

lényeket, tárgyakat?

Értékpapírtőzsde

(Giełda papierów wartościowych)

Bocsássuk ki az összes megboldogultunkat

legújabb sorozatú koporsóban.

Senki sem érint meg minket,

a földdel teli szánkat.

Királyságunk nem e világhoz tartozik,

bár nem a mi ötletünk volt a por.

Készültség

(Pogotowie)

Bölcs, akinek nincsen háza, versekben tanyáz,

harmadik személyben. Születése percétől

gyűjtő. Mindent megtanul a fémhulladékról.

Hosszan él és boldogan, metálzenét hallgatva.

Veszélyes fénynyalábok

(Niebezpieczne wiązki)

Szerepelek a homofóbok és a nép ellenségeinek névsorában,

az elfuserált dobosok, az internetes playboyok,

az álarc nélkül hegesztők, a nemváltó műtétre váró

feministák névsorában.

Elpályázom a helyekről, melyek

elsőként eszembe jutnak. Nem félek senkitől,

a teljes archívumot birtokolom. Van egy készülékem,

amely bármikor tetten ér. Elkap

és megröntgenez. Csak negatívokat gyárt.

Ez az utolsó esélyed, hogy szólni engedj,

nyilatkozni, becsukni a fájlt. Kivágni, beilleszteni. Menteni, kinyomtatni.

Másolni és felbontani.

Utazás egyetlen mosollyal

(Podróż za jeden uśmiech)

Pisiltem Lengyelországban, a cseheknél,

Horvátországban, Szlovákiában, Magyarországon,

végül pisilhettem Boszniában.

Csak Lengyelországban volt fizetős a vécé,

így hát arany napkorongot hagytam a hóban.

Wrocław – Szarajevo, 2010

ZSILLE GÁBOR fordítása

‍