Végső leltár (Versek Karácsonyi Zsolt fordításában)

Végső leltár

(Inventar final)

‍

Szegény emberek akik sokat adnak saját becsületükre

akiket ezért nem vesz meg senki

szép emberek kiknek arcáról

a szépség

a csatornába folyik együtt a hétköznap zűrzavarával

bolond emberek akik ott élnek egy másik

dimenzióban

amit csak az Isten látott amikor

kitalálta a világot

okos emberek akik ámítják önmagukat

minden egyes napszálltakor

emberek akik betegségeiket eladják az orvosoknak

semmi pénzért az élet maradékaiért

politizáló emberek akik halálos ellenségeikkel

osztják meg otthonukat

kereskedést űző emberek akik a fél világot adják

a világ másik feléért cserébe és aztán

kérdik mi hasznuk is belőle

művészemberek akik nem tudják hol is rejlik

a világ amit születésükkor ígértek nekik

magányos emberek akik teljesen elegendőek

önmaguknak

bűnös emberek akik egy személyes vallás

kitalálóinak tűnnek

szerelmes emberek akik megosztják testüket

Istennel

emberek világ népek. ha akad hely az ingyenes

körhintán fel lehet szállni. folytatódik a vásár.

‍

Himnusz

Imn

‍

Ma újra győzedelmeskedett a szépség

és arcod mellett a féreg

pillangóvá alakult át.

‍

‍

Adrian Alui Gheorghe 1958-ban született Grumăzești-en. Költő, író, esszéíró. Számos vers- és prózakötet szerzője. Munkásságát jelentős irodalmi díjakkal is elismerték.

‍