saját bőrömön tapasztaltam – gin (Versek)

saját bőrömön tapasztaltam – gin

(selbstversuch – gin)

‍

gin gin te rossz fa te hajthatatlan vessző télen

rakásba gyűjtöd a merev hullákat véget vetsz az

örömöknek de ősszel megmutatod az igazi túlvilági életet

és nyáron semmit vissza nem adsz te kutya a

tömények között gyomnövényen dilibogyó

a kertben a desztillált ecet és a lágyság ott benn

a történetedet a pirosnál olvassák te felkavarod az étvágyat

és úgy látszik fölöslegessé teszed a fogorvosomat te a

lelkek vízgázszerelője vagy megjavítasz mindent akár az én

széttört lelkemet nem hagyhatsz ilyen állapotban

dolgozol bennem gin gin nem hagysz el sosem

a fehér kígyó beadja nekem a gondosan kimért méregadagokat

egyenesen az ínyembe

saját bőrömön tapasztaltam – rum

(selbstversuch – rum)

‍

rum vattacukros veszélyes hulladék a tétovázóknak

te adod az első löketet áldott legyen a te ráncos arcod

úgy nyallak le az államról mint az izzadsággyöngyöket

bádoglemez nyelved desszert előételnek

ne nézz körül mozdulj te rum és fenék

kifordul s bele a tagokba belsőmbe

hallod a dobokat a hangokat az

aranyozottakat rezeseket fáradhatatlanul rum

te gépezet te forró barátom te hagyjál kérlek

hagyjál még egyszer juthass el sebeimbe és

hagyd hogy szétterjedjél juss el a szívemig

szívhassa be mint szivacs könnyebb

vagy mint a vér belemész a pórusokba trópusokra

jutsz gyöngycseppekként hagysz nyomot az egyenlítőnél

saját bőrömön tapasztaltam – tequila

(selbstversuch – tequilla)

‍

tequila asztalon pohár és gége és por a gyomornak

és keserű meszkalin megnyitod a küzdésvágy

látóhatárát a beleket átjárva megerősítést csiholsz élesen

szintről szintre viszel meleget hőséget szárazságot

az önteltséget ugyancsak köszönöm hogy torkomon le lett

tömve egy szörnyű féreg a nevetést parazitábbá teszi mint ő maga

aztán ismét kiül a düh és a grimasz az arcra

elszállnak a gondolatok holnap nincs is nap

a szófa szöges fekhely semmi kérdés semmi gond

vakmerően túlélek és nem is érzem már a májam

csak kaktuszok a szélben a kaktusztok azok kaktuszok

saját bőrömön tapasztaltam – vodka

(selbstversuch –  vodka)

‍

vodka te egyértelmű vereség jéghűtötte függőlegesség

tükörsima tengerfelszín illúziója gabona

élelmezés mindenkori alapja

emberem még kér egyet a fenti szobában

van szögesdrót ostya és cukor

sosem áradoztam ilyen erővel álom ez az egyensúly a

napsütésben még így marad amíg az állva hugyozástól fáj a mellkasom

valójában vicces ez a helyzet vereséget

szenvedni egy ilyen tehetetlen helyzetben egy épületes marhaság

ez egy olyan állapot már amelyikről röviden

csak annyit mondhatnánk nem érdekel

saját bőrömön tapasztaltam – whiskey

(selbstversuch – whiskey)

‍

whiskey a te rezes hasaddal gyantás keményfa

anyagoddal úgy beszélsz velem mint hordó a sörről

borostyánból tisztán hallható zümmögésed

a migrénnek éppen a kellős közepébe csíp

kússzál whiskey kússzál nem kapsz el engem

értesz ahhoz hogyan kell temetni és hogyan kell

rossz színben föltűnni az esküvőkön kedves whiskey

még iszom egyet még egy kortyot átadom neked a lázam

így melegítjük a szorításod ismered a gabonaföldeket

a szénégetőket az erdők sötétjét egy keserű

tűz parázslik még benned ott

színed mélyén ahol a cukor rejtőzik

‍

SZÁVA CSANÁD fordításai

1979, Csíkszereda. Kolozsváron él.