.svg)
Petra Soukupová: Eltűnés. Napkút Kiadó, Budapest, 2016. Ford. J. Hahn Zsuzsanna.
A cseh kortárs irodalom egyik darabját tartja kezében az olvasó, Petra Soukupová Eltűnés című könyve három hosszabb elbeszélést tartalmaz. A kötet mottója – F. Gellnertől – igencsak elgondolkodtatja az olvasót: „Legjobb volna elmenni innen,/ és vissza se térni soha,/ közelállóim elveszítsem,/ énemnek se legyen nyoma.” Gyerekek történetei, vagy éppen egy felnőtt nő emlékei révén bontakozik ki a cselekmény. Eltérő szituációk, azonban az eltűnés vagy legalábbis az eltűnés gondolata, minden szereplőben felvetődik. Párkapcsolatok, szülő-gyerek-testvér viszonyát mutatja be a szöveg, meghökkentő, olykor drámai fordulatokkal. A kötet különlegessége, hogy tizenéves gyermekek szemszögéből ábrázolja a mindennapokat és a felmerülő családi problémákat. Az egyes hősök érthető módon talizmánként ragaszkodnak tárgyakhoz, melyek családtagjaikra emlékeztetik. Ilyen például a kopott svéd póló vagy egy, a fűtőtest mögül előkerült állatka.
Kubík számára ez az állatka igen fontos, fiútestvére eltűnése után bukkant rá, mindenhová magával viszi, persze titokban. Nemcsak fizikai, de igen mély lelki gondokkal is küzd, apja alkoholizmusa, édesanyja új szokása – megszámozza a fényképeket, majd egy füzetbe leírja a hozzá tartozó történetet – traumaként éri. Azonban ez semmiségnek tűnhet amellett, hogy protézist visel, mivel egy véletlen balesetben elvesztette egyik lábát. Szüleitől kapott egy papagájt, így teljesen kalóznak érzi magát. Tehetséges a rajzolásban, naponta rajzol papagájokat, de apja sportolóként szeretné látni a jövőben, összeveti Martínekkel (az eltűnt testvérével), aki örömmel járt mindig edzeni. A testvéri kötelék hiányával szembesülünk, Kubík mindig azt érezte, hogy az anyáé, Martínek pedig az apáé. Ahogy a kis Kubíknak a rajzolás, Vojtának – aki egy másik történet főhőse – a modellezés tölti ki mindennapjait, előszeretettel gyűjti a hajókat, minden pénzét arra költi. Őt egyedül neveli anyja, van egy nagyobb lánytestvére, akivel sokat civakodnak. Az ő élete sem konfliktusmentes, egy kis időre el is tűnik…
Egy könyv olyan történetekről, melyeknek van is, meg nincs is befejezésük, hiszen minden töténet végén ott rejtőzik a mi lett volna, ha? kérdése.
