.svg)
Rikhardur Valtingojer, Izland: Zaj 1 (2010)
A lóherésben: hat tapsifül násza.
Az égen: jövőt választ egy csillag.
Megérné jönnöd.
*
Egy bohóc hátán ívelő szivárvány.
Átmentünk alatta…
*
Vérnyomok a hóban.
Keserű cseppeket hullat
a bennem élő farkas.
*
Árulóvá lettem. Sírtál.
Vak ikertestvérek lettek vágyaink.
*
Kettő meg kettő,
a játék tengelye ez.
*
Pányvával fogtunk be istenségeket.
Kiürült pohár.
*
A hajad,
zuhatagban a hattyúk.
Nem bírják megénekelni.
*
Vizekkel felbukkanó menhely.
A szemhatáron
síró madár
issza fel naplementéjét.
*
Elaludtam és megálmodtalak:
illatos bimbók kerülgetik az ablakot.
*
Megdorgáltál, hogy idén elmaradtam.
Áprilisba öltöztem. Déli szélnek.
*
Aranyba vont fedélzet.
Hulló bodzavirág-szirmok:
tengerre száll a holdfény.
*
Kendermagot ropogtattam a fogaim között
És ritka köveket krúgattak fel a darvak.
Jánk Károly fordítása
