A por (Vers Lövétei Lázár László fordításában)

‍Olvasmány Jeremiás könyvéből

‍

minden tavasszal

minden ősszel

ég a Dnyeszter

fojtottan ég a nádas

a füst felszáll

és egészen szülőfalumig Antonești-ig ereszkedik

pedig nem is a Dnyeszter partján lakunk

hamueső hull olyankor

egyesek kiteregetett ruháik miatt aggódnak

másoknak egyszerűen

csak kellemetlen

nekem meg eszembe jut

hogy mindannyian

porrá leszünk

amikor buli van a Purcari borászatban és tűzijátékkal

szórakoznak

az emberek fölriadnak

ezt lehetett hallani ’92-ben is

a háború kezdetekor

napközben – petárdák

éjszaka – tűzijátékok

a Dnyeszter hullákat ringatott

egyeseken kínzások nyomai

mások – egyszerű hullák voltak

ha lehet ezt így mondani

a Dnyeszter megoltalmaz

vagy elsirat minket

lemossa rólunk

a vért

a gyűlöletet

a Dnyeszter a halállal ringatózik

amivel mi nem tudtunk mit kezdeni

minden évben ég

fojtottan ég a Dnyeszter

a madarak a fészkeik

porrá lesznek

és porrá leszünk mi magunk is

hamarosan

az ukránok még néhány

vízierőművet akarnak a Dnyeszterre

hogy megszabaduljanak az oroszoktól

a halak tehát ki fognak pusztulni

egyre fáradtabbak a folyó hullámai és ha még mi is fölgyújtjuk

csak por marad belőle

és porrá leszünk mi magunk is

az ukrán kozákok büszkén

öldöstek minket Transznisztriában

halott moldávokkal fotózkodtak

a tankjaik előtt

a mieinknek csak néhány karton

harckocsira futotta

az ukránok akkor még az oroszokkal voltak bratan¹-ok

ma már nem azok

porrá lett a barátságuk

Ukrajna lezárta a határát Transznisztria

a csempészet

és az orosz szeparatista kísérletek országa felé

Ukrajnának torkán akadt a Krím-félsziget

torkán akadt Luhanszk és Donyeck

torkán akadt az egész Donbász

ami mára szintén porrá lett

Ukrajna megfeledkezett arról hogy Pridnyisztrovja² – ukrán föld

most azt próbáljuk elfelejteni

hogy ki kit ölt meg és miért

próbáljuk elfelejteni

hogy ki lett porrá és kinek a hibájából

lezárjuk a határainkat

és mossuk kezeinket

a Dnyeszterben

de amúgy is

mindannyian

porrá leszünk

haladjunk tovább

Troița Nouă dombon fekvő

szép temetőjéhez érkezünk

egyszerű fa- és vaskeresztek

fehérek kékek

házak aztán újabb dombok tehenekkel birkákkal

kecskékkel

a horizont együtt hullámzik a dombok fűtengerével

tó gólyák

darvak fészkei a villanyoszlopokon

a falu kijáratánál újabb tó

tele hallal

a vízimadarak a tó és a nádas között

lépegetnek

ég

évente néhány alkalommal

fojtottan ég a nádas

íme így leszünk

porrá mindannyian

Kisinyovban dühös

a nép

mert bűzlik a Bâc³

ami évről évre

egyre kisebb lesz

már nem fér benne a szemét

nem

nem a Bâc bűzlik

a víz ha két kövön átfolyik

már nem bűzlik

a mi szemetünk

a mi hülyeségünk

a mi bunkóságunk bűzlik

nehéz nem észrevenni hogy

Kisinyov – csupa szarszag

de se a fáknak

az újságírók és városlakók által néha legyilkosozott fáknak

se a víznek nincs dolga a szarszaggal

nagydolga az embernek szokott lenni

vagy ahogy az egyik volt polgármester hirdette a trolik ablakán:

kedves kisinyoviak

mindez

az önök érdeme

a szarszag csak a kezdet

a vég fojtottan ég

és porrá leszünk mindannyian

emelkedjünk magasabbra

távolodjunk el a földtől hogy teljes szépségében

láthassuk a kék bolygót nagy zöld vagy szürke foltjaival

és fényeivel ott

ahol elszaporodtak az emberek

fojtottan ég a bolygó

csak nem látszik

nézd milyen jó az ukrán tengerparton de vajon mit

keresnek a békefenntartók Koszovóban

sőt Tiraszpolban

nem egészen világos

egyes helyeken úgy összezsúfolódnak az emberek

mint a tyúktetvek

a piacokon

mit csinálnak ők ott

mire gondolnak ők ott

a sokaság emlékműveket emel

és szemetet termel

emlékműveket az amerikaiak és az oroszok

szemetet mindannyiunk számára

de porrá lesznek egyszer

ezek is

cigaretta parázslik valahol de

most nem a dohányzás a lényeg annak ellenére sem

hogy szinte mindenütt betiltották Kisinyovban

még a parkokban is

Pristinában szabadság van

dohányozhatsz mindenütt

por és hamu por és hamu mindenütt

vannak viszont nagy szivarok is

de akikhez nekünk semmi közünk

akik fentről is

lentről is jól látszanak

akik főleg megszületendő gyermekeinkre lesznek hatással

ők a gombos szivarok

Vlagyimir Vlagyimirovics Putyin

csóré seggel sétálgat a szobájában

énekel

Putyin hujlo⁴

mindenféle gombokkal játszadozik

álomból riadva

Macron elnök segíteni akar

milliárdos segélyt akar adni a G7-ekkel együtt Brazíliának

az erdőtüzek

megfékezésére

ne feledjék

mondja

hogy én nem az amerikai elnök

én nem Donald Trump vagyok

mosta kezeit pénzt adott és

most fáj a fasza

ő is velünk van

Trump tulajdonképpen túl elfoglalt

nincs ideje olyan hülyeségekre

mint a globális felmelegedés

fejébe húzza a baseballsapkáját s máris szónokol

let’s fuck the planet once again!

let’s make the planet warm again!

ami meg Brazília elnökét illeti –

ég az Amazon

s akkor mi van

ő inkább Macron feleségén

poénkodik

visszautasítja a pénzt

hadd égjen

a karnevál

nem maradhat el

Merkel reszket hasra esik és

visszavonul

elege van mindenből

és mindenkiből

ha föntről nézed

láthatod Szibériát égni

az egész északi félteke ég

a deportáltak és a politikai

foglyok csontja

fojtottan ég

de hát miért érdekelne minket

az ott Oroszország

nem a mi bolygónk

megjátsszuk hogy minden

rendben

én köhögök

te köhögsz

ő köhög

és mindannyian

porrá leszünk

mi kicsik vagyunk nem tehetünk semmit

megjátsszuk hát hogy Isten

nem lát minket

túl meleg van minden ég

megrepednek a fagytól a fák és

elégnek és

a Szahara pora néhány éve Európába is

eljutott

sárga a hó és

az átok kezdete ez

az események

kibontakozásának

logikus kezdete

ahogy a nyakkendős emberek mondogatják

egy lófaszt! mondja Putyin

és magára

varrat

egy lófaszt

hogy az övé legyen

a legnagyobb

Trump tudja hogy Putyin

pornófelvételeket őriz róla

na ez a baszás! nem más egyéb

de Trump nem igazán törődik vele

büszke magára

később

ha ideje engedi

amúgy is kiposztolja

a twitterre

csak más szögből

Putyin előrelátó

figyel a részletekre

ismeri a kis országok elnökeinek minden cselfogását

például a Băsescuét

aki azt mondta

hogy sok kis szentjánosbogár leszopása helyett

inkább a legnagyobbat

szopja le

ezért kezdett

Amerika felé tájékozódni

szopjuk le Keletet is Nyugatot is

mondja Kisinyovban a bohóc-elnök

nyíltan beszélhet amikor a főváros bűzlik

a szarszagtól

Kijevben egy komédiás az elnök

ő is kész térdre hullni

a béke érdekében

a bolygó még forog

még mindig kék

delfinek és bálnák úsznak a vizeiben

vannak ismeretlen szépségei és

itt vagyunk mi

minden rendben

senki nem lát kapcsolatot az Oroszország által Oroszországra

ledobott atombomba és a szibériai erdőtűz között

semmiség az egész

és amúgy is csak Oroszországról van szó

a bolygó forog

egyik oldalról Trump

a másik oldalról pedig Putyin

bassza szét

mi is ott vagyunk

valahol

de túl kicsik vagyunk

milliárdnyi

szélsodorta nejlonzacskó

mi is porrá leszünk

ők is porrá lesznek

megszaggatjuk majd ruháinkat

a hajunkat tépjük

a gyász jeleként

hamut szórunk a fejünkre

zsákvászonba öltözünk

mert rongyaink is és mi is

porrá leszünk

a bolygó talán

forog még egy darabig

de már nélkülük

de már nélkülünk

ereszkedjünk most alá

vissza

közelebb a földhöz

Varnițánál az emberek puszta kézzel

tolják helyére a határt

amit az oroszok az orosz

békefenntartók szeme láttára

mozdítottak el

az újságok úgynevezett határokról

úgynevezett Transznisztriáról

emberekről viszont szinte egyáltalán nem írnak

Antonești-en meleg van

túl meleg

porrá lett

a krumpli és a paszuly

az emberek összeszedik a szemetet

aztán eldobják ki hova tudja

gödrökbe agyagbányák beomlott

tárnáiba

mint Moldávia minden falujában

nálunk se gyűjtik hanem szétszórják

a szemetet

hogy porrá legyen

amit aztán belélegezhetünk

túl kicsik vagyunk mondogatjuk

nem számítunk és amúgy is

mindannyian

porrá leszünk

‍

Jegyzetek

¹          bratan (orosz szleng) = tesó

²          a Dnyeszter Menti Köztársaság ukrán megnevezése

³          a Dnyeszter mellékfolyója, ennek a partján fekszik a Moldovai Köztársaság fővárosa

⁴          ukrán focidrukkerek rigmusa = Putyin faszfej

‍