Miroszlav Lajuk versei

Rácmolnár Sándor: Descola

A felfedezők sosem tévednek

Першовідкривачі не помиляються

Az utazás iránti vágy olyan észvesztően erős, mint szeszfőzésből élő falvakban

a részeg mámor utáni sóvárgás.

Mennek csak előre a felfedezők, hogy az emberiségnek

értékes tudást hozzanak. Ám az új földek megtalálói

elkerülhetetlen kudarcra vannak ítélve.

Ők rajzolják meg az első térképeket, és Afrika úgy néz ki rajtuk,

mint egy hatalmas szilva; Ázsia cipóra hasonlít, melynek levágták a széleit;

és a valóságban a folyók is sokkal keskenyebbek.

A felfedezők sokszor szükségszerűen

ügyetlennek és alkalmatlannak tűnnek,

mert a saját észrevételeiken és megérzéseiken kívül nincs más ismeretük.

Aztán később jönnek mások, halomnyi könyvvel

és eszközökkel felfegyverkezve érkeznek a kitaposott ösvényen,

bejárják a nagy szilvát, és azt mondják: ez nem is szilva,

kedves uram, ön tévedett. Ön tévedett, mert ez nem szilva, ez egy

szőlőfürt. A felfedezők gyakran kudarcra vannak ítélve,

de Afrika számukra olyan, mint egy érintetlen nő, akinek ők az első meghódítói.

És az első alkalomkor elképzelhetetlen a tévedés,

elvégre lehetetlen hibázni, ha nincs, aki kijavítson.

Mert máskülönben egész életünket és a világot is

egy nagy tévedésnek nevezhetnénk,

nem pedig első szerelemnek.

az írásbeliség felfedezése: arany-lángvörös

винайдення писемності: вогненно-золотий

nézd csak

nézd milyen csodás a mi szűzanyánk

a bőre olyan fehér

bíborszín pipacs a hajában

bíborszín pipacs a mellén

milyen csodás is a mi szűzanyánk

milyen szépséges

áll a futballpálya szélén

és lábához gurul a labda

de nem hajol le érte hogy bevigye

az igazgatóhelyettes irodájába

és nem kezd el kioktatni: fiúk a könyökötök fogja bánni

tönkreteszitek az új nadrágot

egyébként sincs még kész a házi feladat nyomás

meg kell tanulnotok a gömb felületének és sugarának képletét

nem

ő olyan csodás

bíborszín pipacs van a mellén

nem tesz ilyen undorító dolgokat

csak visszapasszolja a labdát

apró fekete cipőjével

MARCSÁK GERGELY fordításai

Miroszlav Lajuk 1990-ben született az Ivano-Frankivszki terület Szmodna községében. A Kijevi-Mohila Akadémián szerzett diplomát. Verseskötetei: oszote! (2013), Metrofóbia (2015). 2016-ban megjelent regényének címe Babornya.

‍