MEGVÁLTÓ

Elég lehetetlen vállalkozás rap-szöveget fordítani. Ahol minden a ritmuson és a rímeken múlik (elsősorban), ott nehéz úgy csinálni, hogy a tartalom ne vesszen el közben. Ha pedig a tartalmat szeretnénk minél pontosabban átadni, ott általában le kell mondanunk a ritmusról és rímről, hogy a flow-ról ne is beszéljünk (hangsúly, hangszín, szórend, szótagszám, retorika, indulat, habitus és istenkém, mennyi minden kell ahhoz, hogy a flow flow legyen).

Itt viszont az történt, hogy nem voltam benne biztos, hogy bármit is át tudok hozni abból a komplex, egymásba fonódó és egymásból építkező metaforák, rímek, ritmusok, másodlagos és elsődleges tartalmak, utalások, kiszólások, katarzisok és mélyrepülések szövevényes nyelvéből, amit senki nem csinál úgy, mint Kendrick. De ami igazán zseniális, azt nehezen lehet elrontani. Gyors nyersfordítás (aligha volt 1 óra), és van tapasztalatom, de ritkán érzem azt, hogy a nyelv életre kel, amíg fordítom, elkezdi önmagát rendezni, a megoldások önmagukat adják, gyorsan a helyére kerül minden. Utána már csak itt-ott simítottam a szórenden, a rímeken, egy-egy soron.

Természetesen ez töredékét se adja vissza a kendricki flownak, és így inkább egy jó slam, mint rap, de mégis azt érzem, hogy sikerült ezzel a kísérlettel valamit áthozni.

Kendrick Lamar: Savior. A Mr. Morale & The Big Steppers albumról, ami egy éve jelent meg. Ha húszszor nem, egyszer sem hallgattam végig. Azóta is érzem, hogy jó lenne megmutatni a magyar olvasóknak is, micsoda költő ez a rapper. Enjoy, köcsögök.

Kendrick Lamar – Megváltó

Kendrick elgondolkodtatott, de nem ő a megváltód.

Cole erőt adott, de nem ő a megváltód.

Future azt mondta: szerezz egy pénzszámlálót, de nem ő a megváltód.

‘Bron rávett, hogy vigyél virágot, de nem ő a megváltód.

Nem ő a megváltód.

Mr. Morál, egy pacsit adj nekem

Kétszeres közép-vádlott-társ ítélkezik felettem

Ahogy fütyülnek... hogy is mondják? ...úgy járja a csacsacsát

Aki vagyok, azon állok, 6láb5 az 5láb5-ből

Fun fact: nem vonok vissza szart sem

Szeretik ha pro-black vagy, de én inkább Kodak Black

Mondd meg nekem hol a pénz, hol van az aki család?

Univerzális felhívás, de csak annak aki tag már

CC, várjunk egy percet

Ven aquí, C’est la vie

A teljes igazat mondom, A-Z

Mutasd meg, hogy igazi vagy, mutasd meg a vért

Hello? Kisköcsögök?

Láttam n****reket azon veszekedni, ki a feketébb

Képernyőket feketítettek, rámondták, hogy szolidaritás

Zavart, hogy csendben meditálok és te felnyomtál

Köcsög, örülsz nekem?

Komolyan, örülsz nekem?

Mosolyogsz az arcomba, de örülsz nekem?

Beleadok mindent, örülsz nekem?

Nyelvükbe harapnak a rap-szövegekben

Be nem vallanák, hogy a keresztrefeszítéstől félnek

A politikailag korrekt azt jelenti, megtartod a véleményed

Szorítják a szájukat, baszki, ki mer itt más lenni

Láttam egy keresztényt, azt mondta a fenevad pecsétje az oltás

Aztán elkapta a COVID-ot és a Pfizerhez mondott imát

Aztán elkaptam a COVID-ot és kezdtem kétségbe vonni Kyrie-t

Maradok organikus vagy fájok ebben az ágyban két hétig?

(Tényleg tudni akarod?)

Békét akarsz? (Hogy merülök ilyen mélyre?)

Akkor figyelj minket az utcán (Csak egy út van)

Ami egy tüntetés neked (Fel magasra)

Az három-hatvanöt nekem (Tényleg tudni akarod?)

Gyártja a rémálmokat Vladimir (Hogy merülök ilyen mélyre?)

De így gondolkodunk mi is (Csak egy út van)

A kollektív tudat ilyen (Fel magasra)

Csapások repeat-en

Köcsög, örülsz nekem?

Komolyan, örülsz nekem?

Mosolyogsz az arcomba, de örülsz nekem?

Beleadok mindent, örülsz nekem?

Az igazság a tűzben él

Égető a szükség

Megtévesztő a hazugság, tudom én

Kibújt a szög a zsákból: nem én vagyok a megváltód

Nekem is ugyanolyan nehéz szeretni felebarátod

Főleg amikor egyesek kétesen kedveskednek

De nincs benne a szívük, tudod, a zsettért tesznek mindent

A küzdelem a történelem jó oldaláért

A független gondolkodás az örök ellenség

Engem a pózból kegyelmes kapitalista sért

Ja, kapd be a faszom, de hiteles legyél

Ja, Tupac halott, magadnak kell gondolkodnod

Ja, hősök mennek segítségért a gonoszokhoz

Soha nem voltam kifinomult, nem mentem az arcom

A manipuláció betanult ízlés dolga

Olyanokkal volt dolgom, akik az emberekért voltak

Mind kapzsik, nem érdekelnek a szónoklatok

És szeretik kérdezgetni, hogy hol maradtam el

Védtem a lelkem a csendesség völgyével

‍

‍

Fotó: The Indie Scene