Luca Ștefan Ouatu versei

Nagy Albert: Cantana profana II.

saga

nincs annál szebb

és annál borzasztóbb mint egyedül maradni

te –

és egy tölgyfaasztal amin tartasz

néhány képet rólad és a húgodról

fogjátok egymás kezét és ez akkor nem volt szégyen

nincs szebb a húgomnál

én egyetlen hitem

IMG_1-536

szerettem fényképezni

mielőtt elmentem otthonról

vártam a mikulást

vidéken a csempekályhás szobában

még mindig nevetek anyán és apán akik filmeztek

és nem mozdultak 3 órán át

gyermek voltam

készen rá hogy kielőzzelek

és végül ezt tettem

amíg nem értettem már

miért beszélek múltidőben

nincs annál szebb

és annál borzasztóbb mint hazajönni

te –

és veled egy videókazetta

fejed a tehenet 5 évesen –

a szüleid nevetnek nem mozdulsz 3 órán át

mosolyogtok amikor a képernyőn feltűnik mama

aki épp meghalt

és olyanokat mondtok hogy micsoda háziasszony volt

hallgat

kicsi korom óta finom kezeim vannak

nincs borzasztóbb mint egy kazetta a gyermekkorból

ami nálunk tartósabb

anyagokból készült

niajah

úgy szeretem niajah-t ahogy az anyámat

oda jutottam hogy azt hittem ellenzi

a túlélési ösztönömet

már 5 éves koromban

amikor meg akarta mosni a fejemet

éreztem hogy megfulladok

sírtam

kiabáltam

az ő karjaiban – védelem

nem értettem mitől

úgy szeretem niajah-t ahogy az apámat

készen rá hogy megtanítson mi a férfiasság

kivágta a körmeimet a húsból

a sebességtől gyorsabban kiugrik a vér és nem lenne baj

ha a dombtetőn nem tűnne fel a kisbusz

ha nem sietne hiába rángatózik a kezem

apám csak a tenyerével tudott megsimogatni

a fejem tetején

boldogan hogy hazamegyünk

úgy szeretem niajah-t ahogy a húgomat

olyan szép és fiatal – a büszke

sakura van elzárva benne

megszid ha tévedek

meghallgat

soha nem mondtam el neki mennyire irigylem

azt ahogyan él

úgy szeretem niajah-t

ahogy saját magamat szeretem

tele figyelmet kérő bizonytalanságokkal

végül ninjutsut tanultam

a szerelem mint egy anime

órákat vesztegetsz amíg vársz hogy megjelenjen

órákat amíg várod a végét

én pedig

amíg egy újabb manga után sóvárgok

magamhoz szorítom karjaimmal a klónt

itt vagyok a mosdótáltól

megkarcolt ujjbegyeimmel

elrendezett vizes hajjal

úgy szeretem niajah-t ahogy nagymamámat

eltévedt szemekkel néz rám

elfelejti hogy hívnak és meghal amikor

eltűnik az összes klón

szeretem niajah-t

de ő nem érti amit mondok neki

megyek vissza Konohába

HORVÁTH BENJI fordításai

Luca Ștefan Ouatu 2000-ben született Negrești-ben, jelenleg Kolozsváron tanul. Első kötete Cinematic címmel jelent meg 2019-ben az OMG Publishing House kiadónál.

‍