.svg)
Nem igaz, hogy „iszonyú minden angyal”
(Nu-i adevărat că „orice înger e înfricoșător”)
Nem igaz, hogy „iszonyú minden angyal”
Én tőled sosem féltem
Habár tudtam ki vagy és
Alig vártam hogy elnyomjon az álom
És így kerüljek hozzád közelebb
Mohón vonjon be aurád
Úgy hajtson uralma alá
Mint elektromos kisülés…
És még most is
Amikor mindent nehezebb megfejteni
És érzékeim nem jelzik jelenléted
Nem félek csak álmosság fog el
Fénylőn mozgó köd
Olyan légáramlat
Amitől nem rezdülnek levelek.
Emlékszem, egyszer azt kérdeztem magamban
(Țin minte că m-am întrebat odată)
Emlékszem, egyszer azt kérdeztem magamban
hogy nekünk vajon két őrangyalunk van-e
mert mindig együtt vagyunk
s két őrangyal pazarlás.
Nekünk egy is elég lett volna.
Nem fordult meg fejemben
Hogy nem leszünk együtt majd egyszer
És akkor az angyal
Kénytelen választani
Vagy lemond róla egyikünk.
Valld be
Nem bántad meg, hogy végül
Csak nekem hagytad?
Az utóbbi időben Agatha Christie- regényhez hasonlít életem
(În ultimul timp viața mea seamănă cu un roman de Agatha Christie)
Az utóbbi időben Agatha Christie-regényhez
hasonlít életem.
Úgy tűnt, minden normálisan halad, amikor hirtelen,
különös mód eltűntél.
Aztán, időről időre, egyre rövidebb időközönként,
megint eltűnt valaki és aztán ketten ismét,
majd hárman, hogy végül mindez gyanússá legyen,
és kitörjön a terror.
Nem múlik el úgy hét, hogy ne tűnjön el valaki,
és mindannyian úgy teszünk, mintha észre se vennénk,
mindenki attól fél, hogy észreveheti: ő maga tűnt el.
Te voltál az első.
Megtörténhet, hogy addig is minden ugyanígy
zajlott, de én csak tőled kezdve kezdtem olvasni a regényt.
Ha mikrofonok volnának a házban, mint régen
(Dacă am avea ca pe vremuri microfoane prin casă)
Ha mikrofonok volnának a házban, mint régen,
a lehallgatók biztosan azt hinnék, bolond vagyok,
miközben mindenféle veled folytatott társalgásokat
rögzítenének; ahogy kikérem a véleményed,
ahogy eseményekről mesélek, és mondom: szeretlek,
pont így, jelen időben, jó éjszakát, mielőtt
lekapcsolom a villanyt.
Ha közülük valaki újoncként figyel és nem tud
távozásodról, az, hogy nem válaszolsz,
számára rögtön gyanússá válna, és azt hihetné, hogy
a szünetek a párbeszédben a jelbeszédre cserélt
szavaid helyén állnak, hogy meg ne értsenek.
KARÁCSONYI ZSOLT fordításai
