.svg)
Papírjaikkal
Báhpáriiguin
Nem értettük a nyelvüket. De a norvég parlament
meghozta a döntéseket – és ők jobban tudták.
Jöttek a papírokkal. Mi aláírtuk.
Ők aláírták. És a gépek elkezdtek zabálni.
A vízierőmű építése alatt
ezer rénszarvas tűnt el.
Mindenét elveszítette az egyik számi család.
Vasat találtak a hegyekben. A norvég parlament
úgy döntött, hogy ki kell bányászni. Jöttek
a papírokkal. Néhányunk aláírta.
Én nem. Ők nekiláttak.
A bányászás elriasztotta a rénünőket. A tolvajok
meggazdagodtak. Elszegényedett egy másik számi család.
Magamra hagytak idegen hegyek között.
Rénszarvasaim tévelyegtek. Ám én jó voltam
a lasszózásban. Szent sziklám óvott engem, és
a rénekkel jó szerencsém volt. Megint jöttek
a papírjaikkal. A norvég parlament úgy döntött,
hogy katonai lőteret épít. Egyszer
annyi rénem volt, mint amennyi bogyó a tundrán.
Mostanra már csak néhány maradt.
Gyerekeim rég távoztak.
Nem tudom, merre és hogyan élnek.
Van egy kis kulipintyóm, egy fészerem,
egy viselt bőrkabátom és egy fogatlan kutyám.
Amikor megnősültem, ezüstövem
ezer koronába került. Még egy gomb megvan belőle.
Nemsokára megint jönnek a papírjaikkal.
Míg a föld velünk együtt forog
Joradeamen
remélem,
mi ketten egyszer
még találkozunk
valami szép napfényes napon
csendben elüldögélünk
egy darabig
én rád nézek
te meg rám
majd egymásba kapaszkodunk
míg a föld velünk együtt
forog, úgy
mintha mi sem történt
volna
kettőnk között
Amint a fagy gyönyörű
Dego buolalaš leas čáppat
A fák csúcsának fénydala
a mi világunkhoz tartozik,
és nem a kristályok csendvilágához.
Ott is vannak fák, de hangtalanok.
A földről felszállnak oda a színek,
Mint a meleg lényeknek való ajándék.
Nem olyan, mint a hideg kristályvilág
távoli szivárványai.
A fák csúcsait szél formázza.
Alakjuk lágy és hullámzó,
nem mint a kemény kristályvilág
pengevonalai.
Kristályok után kerestem.
A szivárvány és a gyötrődés magukba szippantott.
Furcsán gyönyörű volt minden,
Amint a fagy gyönyörű és halott.
Számi mitológia
Mytologiijá
Röviden virágzott a nyár.
Most nedvesen és sötéten hömpölyög az éj
a Napmező felett.
Ősz üvölt a fák között,
a völgyeket fekete
és súlyos árnyak töltik fel.
A gyökerekből dermesztő erő
árad, és ellenünk fordul,
mint egy hatalmas bosszúálló ördög.
Ilyen a mi mitológiánk,
halállal szövetkezünk.
DOMOKOS JOHANNA fordításai
Ailo Gaup számi családban született 1944-ben, norvég nevelőszülőknél nőtt fel. 1964-ben Oslóban kezdett tanulni, miközben újságíróként dolgozott. 1980-ban a Beaivváš Számi Nemzeti Színház egyik alapítója, és Knut Valléval együtt írta a társulat számára az első számi darabokat. Számos színdarabot, verset, novellát és regényt írt, amelyek közül néhányat lefordítottak franciára, angolra és németre. 1982-ben jelent meg első kötete, a Joiken og kniven (A Joik és a kés), amely költői elmélkedés a számi természethez való viszonyáról. Kiemelkedőek saját beavatásáról is szóló regényei. 2014-ben hunyt el.
