Műfordítás

pavilon 420
kizárólag online

Alexandru Vakulovski

a koszovói nők (Versek)

ha panorámafotót akarsz csinálni Pristinában / néhány ablakot pucoló nő is / szerepelni fog a képen

pavilon 420
kizárólag online

Cristina Sandu

Paulina

Miközben átsétál a csendes szobákon, egyik kezével végigsimít a falon, mintha megállíthatná vele a ringatózást. De semmi, sem a falak, sem a padló, sem a lába nem marad egy helyben.

műfordítás
kizárólag online

Mitoș Micleușanu

(kimész hogy vegyél…) (Versek)

a szelíd emberek viperák / valami bajuk lett valamikor / sokat szenvedtek és úgy döntöttek / hogy spéci túlélési tervet alkalmaznak

műfordítás
kizárólag online

René-Jean Clot

A csütörtöki órák

Való igaz, három pár ócska cipőm van. Egyébként az is igaz, hogy többnyire nincs egy vasam sem.

pavilon 420
kizárólag online

Cătălina Stanislav

Hospital Drama (Versek)

szörnyülködve gondolok arra, / hogy ha meghalok egy repülőbalesetben, / nem lesz meg az a három percünk sem, hogy elmondjam, / milyen gyakran álmodom azt, hogy reggel a konyhámban vagy.

műfordítás
kizárólag online

René-Jean Clot

Az álom, avagy a tollbamondások

Első dolgom ma reggel, hogy kijavítsam az előző napi harminckilenc tollbamondást.

műfordítás
kizárólag online

Max Blecher

Fényes odú (Vizuina luminată)

Az életen át történő egyszerű áthaladásom, illetve a pillanatok értelmének és fontosságának megragadására való képtelenség talán arra is visszavezethető, hogy én is minden pillanatban „kicsúszom”...

pavilon 420
kizárólag online

Alexandru Funieru

Egy-két dolgot bánok én is (Câte un regret mai am și eu) (Versek)

Sajnálom / hogy nem tudtalak / megtanítani úszni / de én sem tudtam / mielőtt megismertelek / én szégyelltem magam hogy nem tudok

Összes hónap szerzője
Legolvasottabb